In Christ Are Joy and Gladness

What: I recently bought "Hymns and Spiritual Songs from the North: Nordic Christians Sing Their Faith," a hymnal edited by Gracia Grindal. She gathers hymns from the north lands and either translates them, edits translations of them, or slightly alters translations of them, the latest being what I assume she did with this hymn. It confesses that although we have trials in this world, we also have Christ, who is far better.
Who: Johan Nordahl Brun (1745-1816) was a Norwegian Lutheran bishop, who said of his hymns, "Our divine worship is that garden from which I have gathered my flowers.” (Handbook to the Lutheran Hymnal). He is better known for his hymn, How Blest Are They Who Hear God's Word, TLH 48.
Changes: In her book, Grindal has a few alterations to Smeby's original translation, and I have made a few more changes of my own, although I have also undone a couple of her changes.
The main thing I did was change the title from "In Heav'n Is Joy and Gladness," since I thought it to be a little too sentimental and grammatically incorrect.
Tune: The meter is 76 76 D. The Lutheran Hymnary pairs it with an odd tune by Goudimel, Evangelical Lutheran Hymnary pairs it with HERZLICH TUTH MICH VERLANGEN (O Sacred Head, Now Wounded), and Grindal pairs it with an easily learned Norwegian folk tune, which would my preference. For those without this book, however, I suggest pairing it with IST GOTT FUR MICH, LSB 724 (If God Himself Be for Me), since the text deals with similar themes.

In Christ are joy and gladness,

Yet while I linger here

I must endure great hardships

And suffer through each tear.

For though there are great trials

That haunt the Savior's bride,

I will live through this darkness,

For with me Christ abides.

Though some prefer this desert

And find their joy on earth.

I'll gladly bear my sorrow

And sow in bitter tears.

Then I will reap in gladness

And eye the citadel,

Where, free from care and sorrow,

Forever I shall dwell.

I shall soon see my Jesus,

My Hope, my Joy, my Stay.

The crosses I must suffer

He soon will take away.

Then nothing more shall grieve me,

And no adversity

Shall take away my gladness

When Jesus' face I see.

Hos Gud er evig glæde

J.H. Brun

Tr. O.H. Smeby, alt.

Jesus, Jesus, Only Jesus

What: This hymn appears in TLH 343, praying that Jesus will be done in all things.
Who: Ludämiliä Elisabeth Schwarzburg-Rudolstadt was a Lutheran hymn-writer in the 1600's. Although she wrote 206 hymns, none are in LSB. Besides Crull's translation of this hymn, Matthew Carver's edition of Walther's Hymnal includes two more, all of which "show her to have been of a deeply pious nature, and of intense love to Jesus." (Julian, Dictionary of Hymnology)
Changes: I have compiled a translation from a few different sources, including Crull's from TLH, updating the language, of course.
Note: I have restored the original German's acrostic J-E-S-U-S.
Tune: TLH assigns it its own tune, but it has also been associated with REGENT SQUARE, LSB 924, with the penultimate phrase slightly altered.

Jesus, Jesus, only Jesus

Can my heartfelt longing still.

Without Him my soul is lonely;

He alone shall rule my will.

For my heart prays this alone:

Jesus, let Your will be done.

Ever shall I live for Jesus,

Him alone I wish to see.

I am giving unto Jesus

What in love He gave to me.

Jesus' blood my guilt atones.

Jesus, let Your will be done.

Should a thing become my treasure,

Howsoever dear it be,

If it does not give You pleasure,

Take it, Jesus, hastily;

Only You shall fill the throne.

Jesus, let Your will be done.

Unto me bestow Your favor,

So that I Your wish fulfill.

In me, thru me, with me ever,

Blessed Jesus, do Your will.

Call me when my time has come.

Jesus, let Your will be done.

Savior, be to You uplifted

Songs that praise Your wondrous love.

May my thankful heart be gifted

With sweet music from above.

Jesus, be my joy alone.

Jesus, let Your will be done.

Jesus, Jesus, nicht als Jesus

Ludämiliä Elisabeth Schwarzburg-Rudolstadt

Tr. comp.